我發誓他會為我們贏得勝利 Could have sworn he was going to win it for us.
好了爸爸 轮到你上場了 OK, Dad. Down to you.
我會盡力的，兒子 I'll do my best, son.
祝你好運 Good luck.
四比一 Jerry A four and a one, Jerry.
這就是我們要的 That's all we need.
你說得好像挺容易Gus You make it sound so easy, Gus.
交给我吧 All right.
-等一下Jerome -什么事Archer -Yes, Jerome. -Archer.
他说的很清楚了 He's digging it in pretty short.
但你只能失误一次 But you should get at least one bad ball.
-祝你好運 -好 -Good luck. -Mmm.
沒事的，他才剛開始認真 It's all right, he's just getting his eye in.
加油Jerry Come on, Jerry.
太棒了 -Boom!
太棒了Jerry 好样的 Yes, Jerry! Come on, boy!
女士们先生们 Ladies and gentlemen!
第一輪我請 First round on me!
裁判先生 接下来要点什么 Mr Umpire. What will it be?
謝謝你，隊長 Thank you, Captain.
但我必须一如以往地保持公平公正的态度 But I must, as ever, remain impartial.
尽管你拒绝我的时候好像是在偏袒另一方 Although saying no looks like you are favouring the opposition.
那我还是来一杯小朗姆酒吧 Then I suppose I'd better have a small rum.
只有大杯的 Large rum coming up.
各位 来照张合影 Everybody? Team photo!
Torey 你要去哪儿？ Torey? Where you going?
你得跟大家一起拍照 We need you in the photo!
時間不多了Jerry Time running out, Jerry.
我需要你的答案 I need an answer.
好啦 Right!
開始狂欢派對吧！ Let the party begin!
媽 Mum.
爸爸去哪儿了？ Where'd Dad go?
我以為他就在這裡 I thought he was here.
他去拿啤酒了 He went to get more beers.
到現在還沒回來 He didn't come back.
大概是在辦公室裡睡著了 Probably fall aslee in the office.
我要去拿點東西 I need to get my things.
順便叫他起來 I'll go wake him up.
Jerry!
這傢伙跑哪儿去了？ Where this boy, then?
這個酒鬼 Drunken idiot.
Jerry 醒醒伙计 Jerry, wake up, man!
Hey, Jerry!
Jerry 醒醒 Jerry, wake up...
天堂島疑雲 第六季第4集
-Morning, sir -Morning.
你知道嗎？解開這玩意的世界記錄 Do you know the world record for solving one of these things
為四點九秒 currently stands at 4.9 seconds.
该死的四點九秒！ 4.9 seconds!
那你花多长时间了？ And how long have you been going?
整整兩小時零八分鐘 Erm, exactly two hours eight minutes.
你这么早來就是要 Is that why you came in early?
解开魔方嗎？ To try and solve it?
不，我这么早來是因為睡不著覺 Er, no, I came in early 'cause I couldn't sleep.
我在证物存放处找到這個 I found this in the evidence store.
我想也许這玩意能幫我轉移注意力 I thought it would be a good distraction.
轉移什麼注意力？ Distraction? From what?
Martha的事 From Martha.
或是她将要離開聖瑪麗这件事 Or rather the prospect of her imminent departure from Saint Marie.
你還沒跟她說你的想法吗？ You haven't talked to her about how you feel, then?
這本来就是一次浪漫的假日约会 没有任何附加条件 This was meant to be a holiday romance. No strings attached.
直到最后我发现自己愚蠢地愛上了她 Until I stupidly fell in love with her.
如果你這麼想的話 跟她直說不就得了 But if that's how you feel, then you should tell her.
接个电话 I'd better get that.
我是Cassell警官 收到 Sergeant Cassell. Yes, sir.
我們馬上過去 We're on our way.
是局長打来的 That was the Commissioner.
Honore板球俱乐部發生了一起槍殺案 There's been a fatal shooting at the Honore Cricket Club.
知道了 I see.
那我们赶紧过去吧 We'd better get over there then.
局长怎么知道这件事的 How did the Commissioner get to hear about it?
-我记得他是俱乐部的首席裁判 -怪不得 -I believe he's head umpire at the club. -Of course he is.
早啊，局長 Good morning, Commissioner.
恐怕没什么好的 督察 I'm afraid there's not much good about it, Inspector.
毫无疑问這是悲傷的一天 This is a sad day indeed.
Jerome Martin是Honore板球俱乐部非常優秀的球員 Jerome Martin was an upstanding member of Honore Cricket Club
也是个好男人 and a fine man, to boot.
请节哀 局长 您对整件事了解多少？ My condolences, sir. Do we know what happened?
Martin先生昨晚都待在板球俱樂部裡 Mr Martin spent last night in the clubhouse
和他的隊友與家人歡慶一场重要的難得的勝利 with his team and his family, celebrating a notable victory.
很顯然这场庆功宴持续了一整晚 Apparently the party went right through the night.
他最後一次出現是早上6點离开酒吧的时候 He was last seen leaving the bar at 6:00 this morning.
板球隊隊長Gus Coleman 大約15分鐘過後在這裡發現了他的屍體 The team captain, Gus Coleman, found his body here about 15 minutes later.
正好死在了球场正中心位置上 Pretty much dead centre of the wicket.
您知道Martin先生早上6點來這裡的原因嗎 局长？ Do we know why Mr Martin was out here at 6:00 a.m., sir?
不知道 We do not.
他只是去俱樂部辦公室拿啤酒的 He went to get some beers from the clubhouse office.
結果就… Next thing...
還真奇怪 How peculiar.
醫護人员並未發現任何傷口和襲擊的痕跡 The paramedics could find no other signs of injury or assault.
這看起來不像是搶劫 長官 Well, it doesn't look like a robbery, sir.
也就是说 死者很有可能认识凶手 Meaning there's a decent chance the victim knew his killer.
看來凶手是在這裡开枪的，長官 Looks like he was shot from over here, sir.
发现了弹壳 Shell casing.
我認為子彈的口徑約九毫米 I'd say 9mm calibre.
超大口径子彈，大多用於自動手槍 Supermax bullet. Typically used with automatic handguns.
所以凶手站在這裡，距離死者約六公尺的地方 So our killer stands here, six metres away from the victim.
瞄準胸部後一槍斃命 Single, fatal shot to the chest.
死者向前倒下 He falls forward.
感觉就像在行刑一樣 It almost feels like an execution.
长官 发现屍體時有多少人在這裡？ How many people were still here when the body was found, sir?
四個，我叫他們在俱樂部裡等著 Four. I told them to wait in the clubhouse.
去聽聽他們怎么說吧 Let's see what they've got to say.
Dwayne, JP 你們去搜查一下辦公室 Dwayne, JP, I'd like you to search the office.
考虑到死者被害前刚去过办公室 Given the victim was heading there shortly before he was found dead,
也許能找到些线索来解释他为什么会死在这里 there may be some indication as to why he ended up out here instead.
-是 長官 -不好意思 -Yes, sir. -Erm, excuse me?
请问您是... Mister, er...
Gus Coleman 板球隊隊長 Gus Coleman. Team captain.
抱歉 我... I'm sorry, I...
我只是出来透透气 I just needed to get some air.
我們必須問你几个问题 还有其他人 We need to ask you a few questions. With the others.
沒問題 Of course.
我去叫其他人過來 I'll go and get everyone else.
早 抱歉让各位久等了 Morning. Thank you for waiting around.
还请你们节哀顺变 I'm very sorry for your loss.
据我所知Jerome也参加了昨天的比赛 I assume that Jerome played in the match yesterday?
那是一场慈善比賽 目的是要籌措Torey的醫療費用 It was a benefit game to raise money for Torey's medical treatment.
醫療費用 Treatment?
我在五個月前出了一场交通事故 I had a car accident about five months ago.
傷到了脊髓，所以… Damaged my spinal cord. That's why...
我們正在努力筹集资金想把Torey送到美國 We're trying to raise money to send Torey to America
接受電刺激治療 for electrical stimulation.
我們希望他有朝一日还能夠站起来正常走路 We hope he might be able to walk again one day.
你們能告诉我說早上到底發生了什麼事嗎？ Er, so if you could just run me through what exactly happened this morning.
你們最後一次看見Martin是什麼時候？ The last time you saw Mr Martin was, er...
在酒吧，大概6點的时候 In the bar. About 6:00.
然后他去了俱乐部的辦公室 He headed to the clubhouse office.
啤酒快沒了 We're running low on beers.
我去拿點過來 I'll go get some.
不久之後，我們才发覺 Then after a while, we realised
他遲遲沒有回來 he hadn't come back.
Gus說他要去找Jerry Gus said he'd go and get Jerry.
那时候大概是6點15分 It was a quarter past 6 by then...
我记得那時我看了一下手錶 I remember checking my watch.
我要去拿我的東西 I need to get my things.
順便叫他起來 I'll go wake him up.
你在發現Jerome後就直接返回了酒吧么？ And you came straight back after finding Jerome?
我一发现他就回来了 As soon as I found him.
-快叫救護車 -怎麼了？ -Call an ambulance! -What is it?
Jerry!
我馬上就打了急救电话 I call the emergency service straight away.
Browne先生是在6點半打的电话 Mr Browne's call came in at 6:30.
在Coleman先生發現屍體之前 你們都沒聽到槍聲嗎？ And before Mr Coleman found the body, none of you heard a gunshot?
沒有，酒吧里放著音樂 No. We had music playing.
还有岸邊吹来的風 And with the wind coming in from the shore,
声音也被吹散了 sound gets carried out on that pitch.
抱歉，请你們稍等一下 Sorry, will you... Will you excuse us for a moment.
子彈 Bullets.
少了一颗 With one missing.
在保險柜裡找到的 They were in the safe.
我们尝试打开保险柜时发现它没锁 It was already unlocked when I tried it.
九毫米的超大口径子彈 9mm Supermax.
完全吻合 It's a match.
有人知道保險柜裡為什么会有子彈嗎？ Anyone know what these were doing in the safe?
裡面應該還有一把槍 There should be a gun in there too.
為什麼要在保險柜裡放一把槍呢？ Sorry. Why was there a gun kept in the safe?
那是我的 It belonged to me.
幾年前這裡有人闖入过 自那以后我把槍放在保险柜里了 I left it there after this place was broken into a couple of years back.
案發的時候，Jerry就在现场 Jerry was here when it happened.
他被吓坏了 Shook him up.
我以為在這裡放把槍就能让他安心 I thought having a gun on the premises might reassure him.
都有誰知道保險柜的密碼？ So who knows the combination?
只有俱乐部的委員會成员 Only the club committee.
俱乐部委員會成员都有誰？ And who is on the club committee?
我是队长 Well, I am, as captain.
Sabrina是秘书 Archer是财务主管 Sabrina's the social secretary and Archer is the treasurer.
Jerome是主席 Jerome was our chairman.
只有你們三个人知道 Just you three, then?
我爸也告訴过我密碼 Dad told me the combination.
因為他叫我來俱乐部给他拿过一次文件 I had to pick up some club paperwork for him once.
所以能拿到那把槍的只有你們四個人 So you four are the only people who had access to the gun?
从Jerome去拿啤酒 Now after Jerome went to get some beers,
到他被殺害的這15分鐘里 during the 15 minutes in which he was killed,
你們人在哪裡？ where were you all?
在酒吧裡 In the bar.
沒有人離開过？ No-one left?
酒吧又不大，督察 It's not a big room, Inspector.
如果有人離開的話，我們會注意到的 We'd have noticed if someone left it.
直到Gus去找Jerry 我們都一直待在那裡 Until Gus went to look for Jerry, we were together the whole time.
Mr Coleman?
就像他們說的一樣 我們一直都在這裡 As they say, we were here the whole time.
所以就只有那四個人知道保險柜的密碼 So only those four people knew the combination to the safe
裡面的槍很可能就是殺害杰羅姆馬丁先生的凶器 that contained the gun that,
殺害Jerome Martin先生的凶器 potentially, was used to kill Jerome Martin.
我認為凶手就在酒吧外 I think our killer has to be one of those four people
那四個人之中 currently outside this bar.
-只不过 -是的 我知道 Except... Yes. I know.
案件发生时他們都在俱樂部裡 They were all in the clubhouse when it happened.
如果凶手是他們其中一人 那又是怎麼辦到的呢？ So if it was one of them, how did they do it?
這個問題問的好 Florence Well, erm, that is a very good question, Florence.
但我无法回答你 The answer to which I do not know.
所以我们就从已经知道的小线索入手 So let's start with the one small thing we do know.
凶案发生时 四名嫌犯都 All our four suspects remained here at the club
待在俱樂部裡 ever since the murder occurred.
所以做案的槍應該還在附近 So the gun must still be somewhere hereabout.
Dwayne, JP 去找那把凶器 Dwayne, JP, I want that weapon found.
-遵命 -是，長官 -Chief. -Sir.
謝謝 Thank you.
-長官 -什麼事？ -Sir? - Yes.
一定有人錄下了派對的视频 Someone must've been filming the party.
沒電了 Battery's dead.
那就拿回局裡充電 Oh, well let's get it back to the station and charge it up.
誰知道呢？ 說不定早上的命案會有所突破 You never know, maybe it will shed some light on this morning's events.
-督察 -是，長官 -Inspector. -Yes, sir?
告訴我，你打板球嗎？ Tell me. Do you play cricket?
呃 是这样的 长官 我有空的時候會打上幾局 Uh, well, sir, I have actually had a few innings in my time.
我曾一連打了七輪都沒出局 Yes, I once got a battling seven not out,
那是一場14歲以下的比賽 311隊對紅橋隊 for the school under-14 third eleven against Redbridge.
我差一点就打成平手了 長官 I almost saved the draw, sir.
板球几乎是加勒比地區的國民運動 Well, erm, here in the Caribbean, cricket is in our blood.
Jerome Martin被杀的消息很快就會傳遍整个島 Jerome Martin's murder will be felt right across the island.
我相信你和你的團隊 I trust I can leave it to you and the team
會妥善處理這次的案件 to handle this with the care and respect it deserves.
是的 當然 長官 Yes, of course, sir.
我們不會讓您失望的 We won't let you down.
告辞了 長官 Sir.
你是不是也感覺到Gus Is it me or did you sense that Gus
在回答问题時有所保留 was holding back a little during questioning?
你是說他還知道更多没告诉我们的事？ Do you think maybe he knows more than he's letting on?
沒錯，就是這樣 Yes, I think maybe he does.
謝謝你的合作 Thank you for your cooperation.
So, Dwayne.
既然那把枪不在我们的嫌疑人身上 Given that the gun wasn't on any of our suspects,
那我们应该从里面开始搜查 shall we start our search in there
还是外面呢 or out here?
-Dwayne? -Eh?
什么 什么 What? What?
我们应该从哪里开始搜查？ Where should we start our search from?
那把枪要么在俱乐部里面 要么就是在外面的某个地方 Well, it's either going to be inside the clubhouse or somewhere out here.
这我知道 我刚说过了 I know. I just said that.
你想从哪里开始搜查？ And what did you decide on?
我还没想好 我想听听你的办法 I didn't I was waiting to hear what you thought.
你应该说你的 Well, you should've said.
我又不会读心术 懂吗 JP？ I'm not a mind reader, you know, JP.
从这儿开始吧 Let's start over here.
快点儿 别傻站着 Come on. Don't just stand there!
好了 Florence Right then, Florence.
Ah, yes...
我们来總結一下目前得到的线索 Let's go through what we know so far.
Erm, so...
首先是Jerome Martin 45歲，地理老師 Jerome Martin, 45, geography teacher.
30年來都是安諾瑞板球俱樂部的成員 Member of the Honore Cricket Club for nearly 30 years
最近10年還擔任了俱乐部主席 and chairman for the last ten.
今天早上6點15分時被人發現已身亡 就在安諾瑞板球俱樂部外面 Found dead at 6:15 this morning in the middle of Honore cricket pitch
的沙灘中央心臟中弹身死 having been shot in the heart.
从而引出了我们的嫌疑人 Which leads us to our suspects.
我们從被害人的妻子開始吧 Er, I think we should start with the victim's wife.
Sabrina Martin.
她和Jerome結婚已經20多年了 She and Jerome had been married over 20 years.
自从Torey出车祸之后 她就一直在籌錢 Since Torey's crash, she's been trying to raise money
想要送他去美國接受治療 to send him to the States for treatment.
是啊 聽起來可不是小数目 Yes, not a cheap endeavour.
呃 這裡我們得考慮一個問題 Er, which means we have to ask the question,
她能不能從丈夫的死里獲得经济上的好处嗎？ does she benefit financially from her husband's death?
接下來看他們的兒子 Torey Which brings us to their son, Torey.
Er...
现在 刚满18吧 我记得 Yeah, erm, just turned 18, I believe, erm...
对 没错 刚满18 Yes, yes, just turned 18,
他似乎对打板球很有天賦 seems to have been quite the cricketing talent.
五個月前他与多米尼克一家职业俱乐部签约 Five months ago was signed by a professional club in Dominica.
一週後，在去朋友家的路上 A week later, on his way to a friend's house,
他開車撞到了一棵樹 he drove his car into a tree.
下面是俱乐部的财务主管 Erm, and what of the, er, club's treasurer?
Archer Browne.
長官，他現在30歲 Well, sir. He is 30 years old.
在港口那裡拥有一座修車廠 Owns a garage down by the harbour.
是家族企業 Family business.
從他父親那裡接手經營的 Took it over from his father.
Gus Coleman也在那裡擔任技工 Gus Coleman also works there as a mechanic.
对了 Ah, yes.
Gus Coleman与死者年龄相仿 Gus Coleman. Same age as the victim.
他们似乎是老相识 以前一起上过学 Seems to be an old friend, they went to school together.
至今未婚，五年前開始擔任球隊隊長 Never married. Club captain for the last five years.
好 问题一 So, question one.
凶手是怎么把Jerome Martin Just how did the killer
射殺在板球場中央的 manage to shoot Jerome Martin in the middle of a cricket pitch
而當時所有嫌犯卻都在屋內 when all of our suspects were in the clubhouse at the time it happened?
问题二 And question two,
-凶手的动机是什么？ -长官 -why did he have to die? -Sir.
我想你應該来看看這個 I think you should take a look at this.
Yes.
今天凌晨3點15分開始 It's from 3:15 this morning.
這台攝影機就開始錄影 拍下了酒吧裡的情形 The camera was left on record when it was put on the bar.
Torey看起來很生氣 Torey seems very angry.
对 还真是 Yes, doesn't he just.
午安，抱歉打擾了 Good afternoon. Sorry to interrupt.
Torey 我們能談談嗎？ Torey, can we have a word?
-當然 -如果有需要的話，我就在屋里 -Sure. -I'll be inside if you need me.
你看 我爸和我以前就那樣 You know, that was Dad and me.
每天放學後我们就在那裡打球 We played out there every day after school.
当你成為職業選手時他一定很高興 He must've been made up when you made professional.
我和球隊簽約時 When I signed my contract,
他告訴我說他是世上最自豪的人 he told me he was the proudest man in the world.
你們最近相處得怎么樣？ How'd you been getting on more recently?
還不錯 Yeah, good.
怎么了？ Why?
我们知道你和你父親昨晚吵架了 We know you argued with your father last night.
誰說的？ Who told you that?
吧台那裡的錄影機沒關 都錄下来了 There was a camera left recording at the bar.
看上去你们吵得很激烈 Shows your rather heated exchange.
昨天第一次回到俱樂部 那感覺挺难受的 Yesterday, being back at the club for the first time, it was tough.
因為上次我在那時 還是他们的其中一员 Last time I was there, I was one of the players.
而不是坐在場外的觀眾 Not a spectator sat at the boundary.
我試著跟我爸說這有多令人難受 但是他根本不聽 I was trying to tell Dad how hard I was finding it, but he wasn't listening.
你又喝酒了？ You been drinking again?
你知道我对你身上发生的一切很抱歉 You know I'm sorry about what happened, yeah?
-别再道歉了 -如果可以回到过去... -Stop apologising! -If I could take it back...
-你干嘛老道歉 -我对不起你 -Why you apologising? -I'm sorry.
别管我 让我自己待一会 Leave me alone! Just leave me alone!
他为什么要道歉？ Why was he apologising?
车祸后 他就把事故责任归咎于自己 Ever since the crash, he blamed himself for what happened.
当他喝了几杯之后 就会变成那样 And when he's had a few drinks, it all starts coming out.
說什麼坐輪椅的人应该是他 Saying if anybody deserves to be in a wheelchair it was him
還說他隨時愿意替我承受這些痛苦 and he'd swap places with me in a heartbeat.
昨晚我实在受不了了 Last night I just snapped.
你父親為什麼認為車禍是他的錯？ How could your dad think it was his fault you crashed?
因為那輛車是他送给我打职业比赛的禮物 The car was a present from him, for turning pro.
車禍之後 保險的人發現 And after the crash, the insurance people found out
車辆的年檢过期了 that the MOT was out of date.
但是我爸本來就常忘記這些事情 But Dad often used to just forget stuff like that.
你的車禍是由機械故障引起的嗎？ So was your accident caused by a mechanical fault?
不是 No!
我出車禍是因為車速太快了 I crashed the car because I was driving too fast.
車子本身沒有問題 But there was nothing wrong with the car.
你知道我對他說的最後一句話是什麼嗎？ You know the last thing I said to him?
別來煩我 "Leave me alone."
兒子 你還好嗎？來 吃點东西吧 You OK, son? Come on, try to eat something.
啊 你们回来了 Ah, er... So you're... You're back.
那把槍找到了嗎？ How did you chaps get on searching for the gun?
哪裡都找不到 抱歉 長官 Er, no sign of it I'm afraid, Chief.
我們把那個地方里里外外 Yes, we covered every inch of that place.
-搜了个遍 -那就麻烦了 -Inside and out. -That's very troubling.
麻烦大了 That's very troubling indeed.
我們不但不知道 Because now not only do we not know
凶手是如何殺害Jerome Martin的 how our murderer managed to kill Jerome Martin,
更不知道凶手做案之後 but we also don't know how they then
是怎麼讓凶器憑空消失的 managed to make the gun disappear after they'd done it.
好吧 有點晚了 我們收工吧 Right, look. It's getting late. We should call it a day.
明天一早 Florence 先跟进一下那份車禍報告 Er, but in the morning, Florence, I'd like you to chase up that crash report.
-Yes, sir. -Dwayne. JP.
去調查一下死者和所有嫌犯的经济狀況 Financial checks on the victim and all the suspects.
順便檢查一下死者的遺囑 And find out about the victim's will and whether
-看是否有登记人寿保险 -是 长官 -any life insurance had been taken out. -Yes, Chief.
我們也得看一下他的電話記錄和電子郵件 And we should also find out about his phone records and e-mail account.
长官 Chief?
有人在对吉普車動手腳 There was someone doing something by the Jeep.
我敢肯定有人打開了引擎蓋 Looked like the bonnet was up, I'm sure of it.
對，這個… Right, erm...
Yes, er...
長官，你知道你在做什麼嗎？ You sure you know what you're looking at there, Chief?
知道，我在看我的火花塞 Yes, yes, I think I know my spark plugs from my, er...
和安全帶 My seat belts. Erm...
為什麼有人要打開這引擎蓋呢？ Er, why would someone have our bonnet up?
要不要我問一下附近的人？ Should I check if anyone saw anything?
好，謝謝JP 那是什麼？ Yes, thank you, JP. What is that?
我想是有人對引擎動了手腳 I think someone's been messing with this engine.
要我來检查一下零件是否正常么？ You want me to have a look, see if everything's in order?
好的 Dwayne 謝謝 Yes, Dwayne, thank you.
我想你是該來檢查一下 I think perhaps you should.
看來今晚還是打車回家吧 It might be wise to phone a cab to get home tonight
吉普車可能會出問題 with the Jeep out of commission.
Martha在做晚餐 我可不想让她久等 Martha's cooking dinner, I would hate to put her timings out.
也许这是个好主意 Probably not a bad idea.
你不觉得今晚应该和Martha谈谈吗 你知道... Do you think you might talk to Martha tonight about, you know...
我不懂 Florence I don't know, Florence.
我是说和她共處的時間不多 所以我不想搞砸 I mean I would hate to spoil what little time we have left together
如果我跟瑪莎說我愛上她了 by telling Martha that I've fallen in love with her.
也許她只會說她沒這感覺 Only for her to tell me she doesn't feel the same.
也许她也有同样的感觉 -Er... -Maybe she does feel the same?
是的 也许吧 但话说回来 也许她并没有 知道吗 Yes. Maybe she does. But then again, maybe she doesn't, you know.
也许她迫不及待地想要飞回伦敦呢 Maybe she can't wait to get back on that plane to London.
Sir?
附近的攤販說看到一名男子在吉普車那裡经过 One of the stall-holders did notice a guy briefly over by the Jeep.
她說他穿著藍色的工作服 Said he was wearing blue overalls.
她说她還以為是在修吉普車 She said she just assumed that he was fixing the Jeep.
真奇怪 How odd! (SIGHS)
真的很奇怪 How odd!
好吧 那过几天见吧 再见 OK, I'll see you in a couple of days, then.
Bye.
-你好 -你好啊 -Hello. -Hello.
-今天還不錯吧？ -是啊 -Good day? -Yeah.
是Alistair从饭店打来的 That was Alistair from the restaurant.
他很期待下禮拜的盛大開业典礼 He's nearly ready for the big opening next week.
剛剛還在跟我說菜單的內容 聽起來就美味極了！ He was just taking me through the menu, it sounds amazing.
太棒了 That's fantastic.
我本来以為自己只是回去接手另一份工作 You know, I thought this was just another job I was going back to.
但说不定我会喜欢它的 But I think I might really enjoy it.
聽起來很值得慶祝 Sounds like a cause for celebration.
-來杯啤酒嗎？ -好的，謝謝 -Fancy a beer? -Yes, please.
给 There you go.
JP?
怎么了Catherine? What's that, Catherine?
你点的啤酒 The beers you ordered.
好的 Oh. Great.
(SIGHS) Thank you.
你没事儿吧 JP Are you OK, JP?
我没事儿Catherine Er, I'm fine, Catherine.
但 But?
It's Dwayne.
实话跟你说吧 今天早上在板球场 This morning we were at the cricket ground
他似乎有点心不在焉 and he just seemed a bit distracted, if I'm to be honest with you.
Dwayne的父亲 在他还小的时候 就抛弃了他和家人 Dwayne's father walked out on him and his family when he was a just a boy.
那时候他应该只有六岁 I think he must've only been six when it happened.
-真的么？ -嗯 -Really? -Mmm.
打那以后就再也没有他父亲的消息了 I don't think they've heard from him since.
他以前常带Dwayne去打球 He used to take Dwayne to the cricket.
也许这次的事让他想起了一些他不愿记起的往事 Maybe it brought back some memories he'd rather forget.
-早啊 -早 头儿 -Good morning. -Morning, Chief.
-早 长官 -一切还顺利吗 -Morning, sir. -Everything OK, sir?
是的 很好 谢谢你 Florence Er, yes. Fine, thank you, Florence.
当然很好 Absolutely fine.
呃 大家进展得怎么样了？ So, er, how... How we all getting on?
長官 验尸報告出來了 Well, sir. The post-mortem has come through and confirms
Jerome的死亡時間大約是在早上6至7點之間 that Jerome died between 6:00 a.m. and 7:00 a.m.
子弹击中心脏 一枪毙命 from a single bullet to the heart.
實驗室還進一步确认 The lab has also confirmed
致命的那枚子彈 a definite match between the fatal bullet
跟保險柜裡的那些完全吻合 and the pack of bullets we found in the safe.
那么 子弹盒上的指纹有什么发现 OK, er, any joy with the prints on the pack?
我們只採擷到一部分而已 Er, we got some partials but no more, sir.
还有 Torey Martin的車禍報告也出來了 Also, the report on Torey Martin's crash came through first thing.
呃 上面說什麼？ Er, yes, what did it say?
“总之 没有任何证据证明是机械故障 "In summary, there is no evidence of any mechanical malfunction
导致了这场车祸 "that might have led to this crash.
判決結果為鲁莽駕駛 "Verdict, reckless driving."
所以Torey說的沒錯 車子的確沒問題 So Torey was right. There was nothing wrong with the car.
看起来是这样 It appears not.
好吧 還有別的发现嗎？ OK. What else have we got?
我和JP已經調查了所有人的財務狀況 Me and JP have been going through all the financial checks.
過去三個月里 In the last three months
Jerome每週都會領出五千 Jerome has taken out 5,000 Eastern Caribbean Dollars
-東加勒比元的現金 -每週？ -in cash, every week. -Every week?
直到八天前帳戶透支為止 The withdrawals stopped eight days ago when the account went into overdraft.
-那他一共提却超過60萬多元 -沒錯 -That's over 60,000 EC Dollars! -Mmm-hmm.
另外我調查了Martin先生 On top of which, I checked whether Mr Martin
-是不是买了人壽保險 -結果呢？ -had taken out a life insurance policy. -And?
他確實有買人壽保險 根据保险条款 Martin先生死後 He did. According to the policy, with her husband dead,
Martin太太就能得到120萬東加勒比元的保险金 Mrs Martin looks set to receive 120,000 Eastern Caribbean Dollars.
我不知道你們怎麼想 但我覺得這可能就是殺人動機 I don't know about you, but that sounds like motive to me.
-板球俱樂部欠了兩年的租金了 -嗯 -The cricket club owed two years rent. -Hmm.
地方議會威胁說要收回場地 The council were threatening to take the ground back.
Jerry之前一直在还债 Jerry was paying off the debt.
他是這麼說的？ Is that what he told you?
Yes.
Martin夫人 这些都是现金提款 Mrs Martin, these withdrawals were made in cash.
我觉得奥诺雷镇不会以现金方式 I find it very hard to believe Honore town council
接受那么大笔的欠款 were accepting rent arrears of that size paid in cash.
那我就不知道我丈夫用我們的錢去做什麼了 Well, then it seems I don't know what my husband was doing with our money.
但不管是用来干什么 你都不會太開心 But whatever it was, you can't have been happy about it.
畢竟你正在籌措Torey的醫療費用 Not when you're trying to save to pay for Torey's medical treatment.
我當然不會開心，我都要氣炸了 Of course I wasn't happy about it. I was furious.
我把我辛苦赚来的每一分钱都存进了那个账户 I put every penny I'd earned into that account.
所以当你發現你丈夫這樣做之後 你有什麼反應？ So what'd you do when you found out your husband had spent it?
我和他大吵了一架 I lost it with him.
盘子都摔了 I threw plates.
讓他去車上睡覺 Made him sleep in the car.
我們在Torey面前假裝什么都没发生 We've been putting on a brave face for Torey
但实际上我們已經好幾天沒說过話了 but we hadn't even been talking the last few days.
但就算那樣錢也拿不回來了 对吗 But it doesn't bring the money back, though, does it?
我是说不能用于支付Torey的醫療費用 Doesn't pay for Torey's treatment?
抱歉 我没明白你的意思 I'm sorry, I don't understand.
Jerome買了人壽保險 Jerome had life insurance.
由于他昨天去世了 And as a result of his death yesterday,
你将拿到一大筆可观的赔偿金 you are now set to receive substantial pay-out.
一共是120萬元 To the tune of $120,000.
我根本沒有想過這些 That hadn't even crossed my mind.
我承認為了我的孩子什麼都願意去做 督察 I admit I would do anything for my son, Inspector.
但我同样很爱我的丈夫 But I also loved my husband a great deal.
不管他做了什么 Despite everything he'd done.
如果你們認為我是為錢而殺了Jerry If you're saying that I killed Jerry because I wanted the money
那你们就真是大錯特錯了 then you've got it very, very wrong.
好 我們今天就谈到这儿 Well, we'll leave it there.
抱歉占用了您的时间 谢谢您 Martin夫人 不用送我们了 Thank you for your time, Mrs Martin. We'll, er, see ourselves out.
等等 督察 Inspector! Wait!
Mr Coleman.
你又来了 You're here again.
你们刚才是在问Sabrina有关她和Jerry存款的事 You were asking Sabrina about her and Jerry's savings.
說下去 Go on.
Jerry过去经常在午休时间去汽车修理站 Jerry used to drop by the garage on his lunch break.
他任職的學校就在附近 His school was round the corner.
自从Torey出車禍後 他就不怎么來了 After Torey's crash he came round less.
整體來說 他更孤僻了 He was a lot more withdrawn in general.
但我发现他和Archer之间 But I noticed with Archer,
气氛似乎有些不同 there was this different vibe.
几乎是敌对的 Something almost hostile.
一星期前 Jerry过来这里 A week ago, Jerry stopped by.
我看見他給Archer一个裝滿錢的信封 While he was there, I saw him hand Archer an envelope of cash.
他們沒发现我在後面看到了一切 They didn't know I'd seen it happen.
Jerry交錢的時候似乎并不太乐意 Jerry didn't seem happy about handing over the money.
-你問过他們這件事嗎？ -没有 -Did you ask them what it was about? -No.
我本来打算比赛结束后去问Jerry 但是... I was going to talk to Jerry after the match. But...
你能想到是什么原因 Can you think of any reason
Jerome要交錢给Archer么？ why Jerome was giving Archer money?
我想不透，相信我 I've tried. Believe me.
Archer有经济上的困難嗎？ Was Archer in any money trouble?
我知道他很好賭 I know he likes a gamble.
他跟你说过自己的戰績嗎？ Did he tell you how he was doing?
人們只有贏了錢才會炫耀 You only ever hear
对吧？ about the winnings, don't you?
It's JP.
我過去接一下电话 I better take this.
你認識Martin先生很久了吧？ You'd known Mr Martin a long time, hadn't you?
我們就像亲兄弟一样 We were like brothers.
我愿意为他做任何事 I would have done anything for him.
謝謝你，Coleman先生 Thank you, Mr Coleman.
我們得回去局裡了，長官 We should head back to the station, sir.
JP和Dwayne发现了一些东西 JP and Dwayne have got something for us.
很好 Very good.
長官，我們檢查Jerome的郵件 So, Chief, we checked Jerome's e-mails
其中這封是兩天前的邮件 like you asked us. And we found this one from two days ago.
其实Jerome還沒發出去 Yes, sir, Jerome hadn't actually sent it.
邮件还在草稿箱里 It was in his draft inbox folder.
(HUMPHREY READING)
收件人是Archer Browne Addressed to Archer Browne.
我在想 是什么错误 What mistake, I wonder?
為什麼Jerome要把錢給Archer 而不是帮他儿子 And why would Jerome give money to Archer instead of helping his son?
-敲诈勒索 -有可能 -Blackmail? -That would make sense.
Archer因为Jerome犯的一个错误儿勒索他 Archer was blackmailing Jerome over a mistake.
是什麼错误呢？ So what was it?
我有一个想法 I have an idea.
Torey告訴我們 Torey told us
Jerome一直在為車禍的事道歉 说是他的错 that Jerome kept apologising for the crash being his fault.
如果真是Jerome的错呢？ What if that was Jerome's mistake?
如果Jerome给Torey的那辆车 What if there really was something wrong with the car
真的有问题呢？ that Jerome gave Torey?
那份車禍報告上 是谁签署的专家评估报告 That crash report, who signed off on the expert assessment?
我不知道，我沒有檢查过 I don't know. I didn't check.
在这 Here...
布朗修車廠 Browne's Repairs.
是Archer的修理厂检查的那辆车 That was Archer's garage that checked the car.
署名也是他親自簽的 He signed off on it himself.
Browne先生 能聊两句么？ Mr Browne, can we have a word?
当然 Sure.
说说Jerome為什麼要給你錢？ Tell us, why was Jerome giving you money?
我就說吧，我欠債了 All right. I've got debts.
因为赌博 From gambling.
Jerome拿錢出來幫我，他很講義氣 Jerome offered to bail me out. He was a good friend.
我們在他邮箱的草稿資料夾裡找到了這封電子郵件 Here, we found this e-mail in Jerome's draft inbox.
是要寄給你的 It's addressed to you.
你可以看一下嗎？ Would you be so good to read it?
-上面說的是什麼事情？-我真的不知道 -What's all that about, then? -I really don't know.
你的修車廠做了一份評估報告 Your garage carries out assessments of vehicles
內容與聖瑪麗島上的車禍有關 involved in crashes on Saint Marie.
之後你檢查了Torey Martin的车 You looked at Torey Martin's car after the accident.
是的 是的 确实如此 Yes. Yes, we did.
-车子没问题 -真的嗎？ -It was sound. -Was it?
真的 Yes. Honestly.
我們认为也许你檢查Torey的車时 We think that perhaps when you examined Torey's car,
發現了一些機械故障 you found a mechanical fault of some sort.
车辆年檢时就會發現這些問題 An MOT would have flagged up the problem.
據我們所知Jerome一直没去年检 As we know, Jerome never got round to that.
所以我們認為当你告訴Jerome So we can only imagine Jerome's guilt when you revealed to him
是他自己的疏忽造成Torey的車禍意外时 他有多内疚 that it was his own negligence that caused Torey's tragedy.
作為一个愛家的好男人 And being the loving family man that he was,
他一定竭尽全力保守这个秘密 不让他的妻儿知晓 he would've been desperate to keep this a secret from Torey and Sabrina.
但事情发生了變化 But something changed, didn't it?
他告訴你不會再給你錢了 Told you he wasn't gonna pay any more.
也許他想去坦白 甚至可能去自首 Maybe he was gonna come clean. Maybe even go to the police.
所以你們覺得是我殺了他？ Which is why you think I'd kill him?
這個推理還挺有意思的，督察 It is an interesting theory, Inspector.
但有件事你們搞錯了 But there is one thing wrong with it.
檢查过那輛車的人不只有我一个 I wasn't the only one to check that car over.
當晚車子進修車廠時 Gus Coleman assessed it with me
Gus Coleman和我一起檢查了那辆車 the very same night it came into the garage.
而且保險公司也派人來看过了 And the insurance company sent someone over.
如果我告诉你车子没问题 而你认为 So speak to them if you think I'm lying when I tell you
我在說謊的話 去問問他們吧 there was nothing wrong with that vehicle.
Florence.
你喜歡布朗先生这套工作服的顏色嗎? Do you like the colour of Mr Browne's overalls?
你说什麼 長官 Sorry, sir?
你不覺得這种 呃 藍色挺好看的嗎？ Well, don't you think they're a lovely shade of, er, blue?
是的 長官 Oh, yes, sir.
這藍色確实非常好看 A particularly lovely shade of blue.
你這是怎麼弄的？ How'd you do this, then?
我不知道 I don't know, man.
也許是勾到发动机上了 It probably caught on an engine or something.
是嗎？ 好吧 謝謝你抽空跟我們談 Did it, now? Yeah. Thanks for your time.
我敢肯定 一定是Archer Browne杀死了Jerome Archer Browne is Jerome's killer, I'm sure of it.
他磨破的工作服布料材質和我們在吉普車上發現的一樣 The fact that his torn overall matches the material that we found in the Jeep
也就是說 是他對我們的发动机動了手腳 means that he was the one who was messing with our engine.
但发动机都能正常工作啊 But the engine was working fine.
那他到底在做什麼？ So what was he doing there?
我想我可以解释这个问题 Yes, well, I think I might have that one worked out.
设身处地的想一想 Try this on for size if you will.
我們在板球場上沒找到槍吧？ We never found the gun at the cricket ground, did we?
我們還知道在場所有四名嫌疑人 But as we know, all four suspects remained there
在Jerome死後的這段期間一直待在屋裡等著我們 in between Jerome being killed and us arriving.
所以做案用的槍哪儿去了？ So where did the gun vanish?
现场还有哪个地方没被检查过？ Where's the one place that never gets checked at a crime scene?
警車 A police car.
-Archer把槍藏在我們車子的引擎裡？ -没错 -Archer hid the gun in our engine? -Exactly.
他在那天晚些时候拿槍時还勾到了工作服 And then ripped his overalls when he came to collect it later that day.
这个人啊 这可花了我... Man alive, that takes a big pair of...
謝謝誇獎Dwayne Thank you, Dwayne.
長官，保險公司說他們的確查看過Torey的車 Sir, the insurance company confirmed they looked at Torey's car.
-然后呢 -正如Archer所言 -And? -It's as Archer said.
那辆车一点问题都没有 Nothing wrong with it whatsoever.
所有的證據都表明Archer在敲詐Jerome Martin All the evidence points to Archer blackmailing Jerome Martin.
我们只是不知道他为什么要敲诈Jerome We just don't know what he was blackmailing him over.
是的 我們還不知道 No, we don't.
现在那把槍可能在任何地方 That gun could be anywhere by now.
Dwayne, JP我想让你们去跟蹤Archer Browne Dwayne, JP, I want you to tail Archer Browne.
-我们这就去 長官 -他一定把枪藏在了某个地方 -We're on it, Chief. -He's hidden it somewhere.
也许他会告诉我们 Maybe he'll show us.
听着 如果你希望我一个人来解决这件事 你懂的 Listen, if you want I can cover this bit on my own, you know,
你可以去参加Martha的告别酒会 and you can go off to Martha's leaving drinks
因为我知道你很想去 'cause I know you wanted to be there.
不 不 你真好Dwayne 但是在这陪你我很高兴 No, no, that's good of you, Dwayne. But I'm happy to be here with you.
-你肯定？ -是的 -You sure? -Yes!
下注 我很擅长 你知道的 Put on the bet. I'm good for it. You know that.
你知道的 You know that!
好的 Yes, I.
就像我说的 你知道 我们是搭档 So as I was saying, you know, we are partners,
我们互相帮助 and we do things with each other.
共度难关 We help each other out.
你知道的有时我们甚至分享一些 You know, sometimes we might even share things with each other,
有关我们个人生活之类的事情 like facts about ourselves, that kind of thing.
随你怎么说JP 随便你 Whatever you say, JP. Whatever you say.
Dwayne和JP正在忙监视的工作 很遗憾 Which means Dwayne and JP are stuck on this stakeout, unfortunately.
只剩我們四個人了 So it'll be just the four of us.
-是五個 -五個？ -Five. -Five?
-晚安 -不會吧？ -Evening! -Oh, God.
-局長 您好 -督察 -Commissioner. -Inspector.
我今天早上遇到Selwyn先生 就邀请他来了 Yeah, I bumped into Selwyn this morning and said he should join us.
我给你们帶了聖瑪麗最好的酒 有25年历史了 I brought this. Saint Marie's finest, 25 years old.
太好了，謝謝 Great, thank you.
额 酒水在露台上 Er, there's, er, drinks on the, er, veranda.
请自便 长官 Please help yourself, sir.
太棒了 Excellent.
遇到他真倒霉 It was a bit unfortunate, bumping into him.
他让你为难了吧？ Put you on the spot, did he?
没有 我離開聖瑪麗前一定要向Selwyn先生道別 Oh, no. I couldn't leave Saint Marie without saying goodbye to Selwyn.
他是我在這最好的朋友 He's one of my best friends here.
真的嗎？ Really?
我有点饿了 I'm feeling a bit peckish.
-吃三明治吗？ -不了 -Sandwich? -No.
好了 JP 你到底怎么了 OK, JP. What's the problem?
我不懂你什么意思 I don't know what you mean.
一小时前 你一个劲儿说什么 An hour ago, I couldn't shut you up
我们是搭档啊之类的 going on about how we was partners and stuff.
现在我要给你三明治 And now you won't even grace me
你连句“不用了 谢谢”都舍不得说 with a "No, thank you" when I offer you a sandwich.
所以 到底怎么了? So come on. What's up?
Catherine跟我说了你爸的事 Catherine told me about your dad.
-My dad? - Yes!
你六岁那年发生的事 What happened when you were six.
这是你过去生活的一件大事 而我却一无所知 This really big thing about your past, and I had no idea about it.
我是你的搭档 你的朋友 Now, I'm your partner. Your friend.
我应该了解你的过去 Dwayne I... I should know that about you, Dwayne.
这就是你生闷气的原因？ And that's why you're sulking?
我没生闷气 I'm not sulking.
-你就是 -不 我没有 -You are! -No, I'm not.
你知道吗 JP You know what, JP?
你说的对 我是应该告诉你 You're right. I should've told you about it.
抱歉 之前没跟你说 Sorry I didn't.
我只是想有一个像你这样 I guess I just liked you being the one friend I have
不知道这件事的朋友 明白吗 who didn't know anything about it. You know?
一个特殊的朋友 A special friend.
好吧 你知道吗 Well, you know what,
我会把你父亲的事都忘掉的 I'll forget everything I know about your dad.
是的 我会 我会变回 怎么说呢 Yes, I'll... I'll just un-know it.
我们之间还像以前一样 We can go back to the way things were.
我们特殊的友谊 Our special friendship.
很明显 他们在JP的婚礼上一拍即合 Apparently they really hit it off at JP's wedding.
他們有時會在安諾瑞這的咖啡店見面 They sometimes meet for coffee in Honore.
谁知道呢 Who knew?
但他們今晚喝的可不是咖啡 Well, they're not drinking coffee tonight.
他們已經喝掉半瓶酒了 They're halfway through the bottle already.
我想我大概得過去帮帮她 I think perhaps I should go and rescue her.
Mmm.
那么 你們之間發展得怎么樣了？ So. How are things?
我想我已經得到答案了 Well, I think I've got my answer.
-真的嗎？ -是的 -Really? -Yeah.
看來瑪莎比較嚮往倫敦 而不是聖瑪麗島 Seems like Martha's heart is very much in London, rather than Saint Marie.
長官 我很抱歉 I'm sorry, sir.
沒關係 至少我現在知道了 Well... At least now I know.
-Humphrey. -Yes?
Selwyn一直在跟我說他跳舞的事 Selwyn's just been telling me about his dancing.
他跳舞？ His dancing?
對，而且看来他還跳得很不错 Yeah, apparently he's really rather good.
真的嗎？ Really?
这让我發现，我們还没一起跳過舞呢 And it made me realise that we've never danced together.
额 好吧 我想也是 Well, yes. I suppose we haven't.
所以我想我们应该在相处的最后一晚 So I think we should have our first dance
跳我们的第一支舞 on our last night.
是的 这件事 我是说 Yeah, the thing is... I mean...
-是的 -我不擅长跳舞 -Yeah. -I'm not really...
Dancing... Yes... Er...
我想我們應該讓他們单獨相處了 I think maybe we should leave them alone.
我们從這邊偷偷溜出去吧 Let's just slip out this way.
Erm...
-Oh. -Yes.
你把我的蘭姆酒喝了？ Have you been drinking my rum?
你笑什麼？ Why are you smiling?
你把我逗笑了 You make me smile.
-Humphrey? -Yes.
你對我什麼感覺？ How do you feel about me?
什麼？ Sorry?
你從來沒跟我說过 You never tell me.
我也從没告訴你我的感受 Well, I never tell you about how I feel.
但是 说实话 But, if I'm honest,
我一直想跟你說一些事 there are things that I want to tell you.
只是不知道 But I don't know whether you
你想不想聽 want to hear them.
這個 Well...
我是说 I mean...
有些話也是我想對你說的 There are some things that I want to say.
但我不知道你會有什麼反應 I... I wasn't sure how you'd react.
我也不知道你是怎麼想的 And... And I don't know how you feel,
但是 这 我... but, well, I...
我猜 I think...
不，我不是猜 我非常確定… No, I don't think, I... I know.
我愛上你了，我不想你離開我 I'm in love with you and I don't want you to go,
這就是我要說的 basically.
Mar?
Martha?
Dwayne 醒醒 Dwayne? Wake up!
他要走了 He's on the move!
那工具箱裡裝了些什麼？ What's he got in that toolbox?
我正盯着它的落水点 I'm watching where it landed.
一直盯着 Still watching.
快点 我们走 Quickly. Let's go.
好的 JP 你下水去 OK, JP, in you go.
-Me? -Yes, you!
我在這裡盯梢 I'm watching the spot.
Oh...
下去 JP Get in there, JP!
-好的 -我眼睛疼死了 赶紧的 -OK! -My eyes are burning! Get in!
Ooh! Ooh! Oh!
Oh, oh, oh! Ooh, ooh!
前进 前进 Forward! Forward!
继续走 Keep going.
左边一点 Left a bit.
那儿 那儿 那儿 就在那儿 就是那里 There, there, there! Right there where you are, JP!
Here? (STAMMERING) OK!
拜托 JP Oh, come on, JP.
好极了 Yes I!
太棒了 Yes I!
早 Good morning.
我覺得有點不舒服 I don't think I feel very well.
Right.
Thank you.
我們昨晚跳舞了嗎？ Did we dance last night?
当然跳了 Yes, we did.
你不記得了？ Don't you remember?
不是很清楚 -Vaguely. -Oh.
我只記得Selwyn開了瓶蘭姆酒 -I remember Selwyn opening some rum. -Mmm.
之后的事就有些记不清了 It's all a bit hazy after that.
那我們之間的對話呢？ What about our conversation?
不記得了 No.
我們說了些什麼？ Why, what were we saying?
好吧 呃 Well, the, erm...
大概意思是說你覺得我沒有… The gist of it seemed to be that you thought that I didn't...
不会吧 Oh, no.
头儿 Chief!
你得過來一趟，我們有新進展了 You've got to come, we've had a breakthrough.
-什么 现在？ -是的 头儿 现在 What, now? Yes, Chief. Now.
夫人 Madam.
你的飛機是2點 對吧？ Your flight's at 2:00, right?
我會及时回来帶你去機場 我們得談談 I'll be back in time to take you to the airport. We need to talk.
-但是… -我保證會在1點前赶回來 -But... -I'll be back by 1:00, I promise.
好吧 OK.
待會見 I'll see you later.
再見 Bye.
什麼事？ What is it?
知道這是什麼吧？ Recognise this?
所有事情都表明Archer就是凶手 Everything points to Archer being our killer.
那把槍和他從Jerome那裡拿的錢 还有那封邮件 The gun, the money he was taking from Jerome, the e-mail.
但他是怎麼在板球場上殺害Jerome的呢？ But how did he manage to kill Jerome out on the cricket pitch
事发时有三個目擊證人 when there are three witnesse who can alibi him
都能指出他有不在場證明 as being inside the clubhouse when it happened?
好的長官 Archer現在人在牢房裡 OK, Chief. Archer's in the cell.
你想找他谈话时跟我說一聲 Let me know when you want to talk to him.
谢谢你Dwayne 可能還需要一段時間 Thank you, Dwayne. It might be a little while yet.
我現在頭腦一片混亂 I'm afraid everything's a little jumbled in my head at the moment.
就像這玩意一樣 真的 A bit like this, really.
用老方法啊 Oh, just do the old shortcut!
拆開來，再組装回去 Take it apart, then put it back together again
这样所有颜色就都归位了 with all the colours in the right place.
没人能看出破绽来 No-one will ever know the difference.
你这是窍门还是欺骗？ Is that a shortcut or is that cheating?
仁者见仁智者见智 You say pot-ah-to, I say potato.
Dwayne 你剛剛說什麼？ Dwayne. What did you say?
-仁者见仁智者见智 -不 不 前面 -You say potato, I say... -No, no. Before that.
关于窍门的 -The shortcut thing. -Oh.
我說把它拆開來 再以你自己想要的方式組装回去 That you take it apart and put it back together the way you want it.
Dwayne 你說的沒錯 早該這麼做了 Dwayne, you're absolutely right. Of course that's what you do.
反正沒有人會知道 And no one would ever know.
Jerry 醒醒 Jerry, wake...
不好意思 Excuse me?
我看見他給了Archer一个裝滿錢的信封 I saw him hand Archer an envelope of cash.
Jerry交錢的時候似乎不太情愿 Jerry didn't seem happy about handing over the money.
为了他 我会做任何事 I would have done anything for him.
真是聪明 Gus Oh, very clever, Gus.
确实很聰明 Very clever, indeed.
但為什麼呢？ But why?
你知道什麼我們不知道的事么？ What is it you know that we don't?
是的 就是这个 Of course! That's what you know!
Dwayne. JP 我需要你们去一趟Gus Coleman的家 Dwayne. JP. I need you to get to Gus Coleman's house.
-好的 头儿 -但我們要去找什麼？ -Yes, Chief. -What are we looking for?
一件藍色的連帽外套 A blue hooded jacket.
JP!
Florence 請局長到板球俱樂部那裡和我們碰头 Florence, kindly ask the Commissioner to meet us at the cricket ground.
-大顯身手的时候到了 -是 長官 -It's time for us to do our thing. -Yes, sir.
謝謝你們的到來 Thank you all for coming.
你们知道 Jerome的這場命案有許多疑點 You know, at the heart of Jerome's death lay a number of questions.
首先讓我為你們釐清第一个疑點 Let me clear the first one up for you.
Jerome為什麼會死在板球場上？ Why did Jerome end up out on the cricket pitch
他不是要去辦公室拿啤酒嗎？ when he was supposedly going to get some more beers from the office?
因為Jerome根本就没想去拿啤酒 Because Jerome never had any intention of getting any beers.
他原本想去的就是板球場 The wicket was always his primary destination.
现在 第二個問題 凶手是怎么 Now, the second problem is, how did the killer
在没被发现的情况下离开酒吧的 manage to leave the clubhouse bar unnoticed,
Jerome被槍殺的時候你們都聚在那裡 when you were all there together at the time Jerome was shot?
事实是 Well, as it turns out,
你們都看見凶手離開酒吧了 you did see his killer leave the bar.
我想你们應該知道是誰吧？ And I think you know exactly who it was,
对吗 Gus? don't you, Gus?
什么？ Sorry?
你在板球场發現Jerome的屍體之後 Because you've been leading us round the houses
就一直帶著我們在房子的周遭团团转 since the moment you discovered Jerome's body out here on the pitch.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
我必须承认 你干得很漂亮 I must say you've done a very good job of it.
我們一小時前因谋杀罪逮捕了Archer I mean, only an hour ago we arrested Archer for murder.
当时我们堅信他就是凶手 That's how sure we were that it was him.
但真正的凶手不是他吧？ But it wasn't him, was it?
杀死Jerome的那一枪不是Archer开的 Archer didn't fire the gun that killed Jerome.
对么？ Did he?
告訴我這不是你做的Gus Please tell me it wasn't you, Gus.
不是他 No.
Gus没有杀Jerome Gus didn't kill Jerome, either.
我很遺憾地告訴你們 Martin夫人 Torey I'm sorry to have to tell you, Mrs Martin, Torey,
殺死Jerome的正是他自己 that Jerome took his own life.
他朝自己開的槍 He fired the gun.
早上6點他跟你們說要去拿酒之後 At 6:00 a.m., having told you he was getting some beers...
啤酒快喝完了，我去拿 We're running low on beers. I'll go get some.
Jerome走進辦公室裡 Jerome went into the office.
他打開了保險箱 He opened the safe.
拿出一把槍和一颗子彈 And took out the gun and one bullet.
然后出门走到板球場的中央 Then walked out into the middle of the cricket square,
將子弹上膛 朝自己的心臟開了一槍 loaded the gun, and shot himself in the heart.
Why?
Jerome為什麼要自殺？ Why would Jerry kill himself?
因為Browne先生一直向他敲詐 Because Mr Browne here was blackmailing him.
還在過去幾個月拿光了你們所有的積蓄 That's where all your savings had gone the last few months.
敲詐他？ Blackmailing him?
為了什麼？ Over what?
Jerome認為他要為你出車禍的事情負責 Jerome believed he was responsible for your accident.
车子出了机械故障 That the car had a mechanical fault.
因為他忘了给車做年檢 And because he forgot to get the MOT done,
他认为自己是使你最终坐在轮椅上的罪魁祸首 he was to blame for you ending up in a wheelchair.
但是車禍報告证明了 But the crash report proved that wasn't the case.
車子根本沒有問題 There was nothing wrong with the car.
只不过Jerome認為 Except Jerome believed
车辆残骸被处理过 车祸报告结果相应的被篡改了 the car wreck had been doctored and the crash report consequently falsified.
你觉得呢Browne先生 Didn't he, Mr Browne?
看 随着赌债的增加 See, with gambling debts mounting,
你意识到Jerome沒把車送过来做年檢 and realising that Jerome hadn't put the vehicle in for its yearly MOT,
就想到了一個賺錢的捷徑 you saw an opportunity to make some quick money.
車禍當晚車子残骸被送到Archer的修車廠做評估 The night the car wreck arrived at Archer's garage for assessment,
你和Gus檢查過後確認車子毫無問題 you and Gus checked it and there was nothing wrong with it.
車子並未出現任何會導致車禍 "There is no evidence of any mechanical malfunction
的機械故障 "that might have led to this crash."
我想你后来意识到 I think you then realised that
如果你聪明的话 可以在Gus和Jerome说话前 if you were canny and could speak to Jerome before Gus did,
你讓Martin先生相信这辆車真的有問題 you could convince Mr Martin that there was a fault with the car
讓他觉得自己對Torey的事故负有责任 and that he was responsible for Torey's accident.
而且你知道Jerome有多在乎Torey And knowing how much that Jerome cared for Torey,
Archer知道他会尽一切努力让你发现车的问题 Archer knew he would do anything to keep you finding out.
所以我們猜想Archer在車禍當晚去见了Jerome So we assume Archer went to see Jerome that same night.
他騙Jerome說刹車出了點故障 He lied to him and said the brakes were faulty.
還說沒有人知道這件事 He also said that no-one else had looked at them.
Archer跟Jerome說他能把刹車修好 Archer told Jerome he could fix the faulty brakes
掩蓋導致車禍的問題 and make the problem go away.
所以在其他人看到这辆车时 都不會覺得有什麼不對勁 So that by the time anyone else saw the car, they would be none the wiser.
条件是Jerome同意每周支付五千英镑作为封口费 All on the condition Jerome agreed to pay $5,000 a week to buy his silence.
所以杰羅姆 So Jerome paid up.
每週都去付錢 直到花光積蓄為止 Week in, week out, till there was nothing left to pay.
当预感到Archer最终要揭露真相 Which is when, with the prospect of Archer finally revealing the truth,
加上已经被他对自己儿子 and already racked with the guilt
所犯下的罪行而深深折磨 of what he thought he'd done to his own son,
Jerome決定結束自己的生命 Jerome decided to take his own life.
這所有的行为都是謊言引起的 An act based on a lie.
一个由你 Browne先生策划的谎言 A lie that you, Mr Browne, perpetrated.
但如果這是自殺的话 But if this was suicide,
為什麼它看起來就像謀殺一樣？ why did it look so much like murder?
呃 這個嘛 長官 因為有人打算混淆我們的視聽 Er, well, sir, because someone decided to confuse us
把Jerome的死佈置得像是一场命案 and stage Jerome's death to look like murder.
对吗 Gus Didn't they, Gus?
真相是當你發現Jerome時 Because the truth is, when you found Jerome,
便從現場拿走了兩樣東西 there were two items you removed from the crime scene.
Jerry 醒醒 Jerry, wake...
第一樣就是手槍 The first was the gun.
你還發現了另外一樣東西 对吧？ There was something else you found as well, wasn't there?
就是他的遺書 There was a suicide note.
想想看 当我意识到有什么东西不见了的时候 我就知道這不是謀殺 而是自殺 See, when I realised what had gone on, that this wasn't murder but suicide,
就因為那塊消失了的拼圖 the one missing piece of the jigsaw
說明了Jerome自殺的原因 was how you knew exactly why Jerome had killed himself.
Jerome是個很有良知的人 Jerome was a man of conscience.
他不太可能做出这样的事 It was unlikely that he'd carry out an act like this
而不留下任何解释 without some sort of explanation.
那么遗书到底在哪儿呢？ So where was the suicide note?
我還記得 And then I remembered...
你在离开板球場之前接受搜查的時候 When you were searched before leaving the cricket ground,
身上就帶著一張摺起來的紙 you had a folded piece of paper on you.
你知道我們都在忙于找槍而不會注意到那張紙 You knew we'd be looking for the gun and would pay no attention to it.
但我想那張紙就是另一項 But I think that document was the other piece of evidence
寫有Jerome自殺原因的證據 pointing to the truth of what Jerome did.
這是你那天早上穿的外套 Gus This is the jacket you were wearing that morning, Gus.
“我心愛的Torey "My beloved Torey.
你是我在這世上最寶貝的人 "You are my most precious thing in this world.
所以每次一看到你我的心都会隱隱作痛 "That's why my heart is breaking each time I look at you.
你會出車禍全是我的錯 "Your accident was my fault.
就是因为我沒將車送檢，刹車才會失靈 "The brakes failed because I... I didn't get them checked.
Archer知道真相 "Archer knows the truth.
知道自己對你做的事之後 我實在沒辦法再繼續苟活了 "I can't bear going on knowing what I've done to you.
我想你遲早都會發現 我沒辦法活在你的責難之下 "And knowing you will find out, I can't face life with you blaming me.
永別了兒子 獻上所有的愛 你的父親” "Goodbye, son. All my love, Dad."
所以在发现并讀了那份遺書之後 So when you found that note and read it,
我想你意识到究竟發生了什麼事 I think you realised exactly what had gone on.
我們知道你曾看過Jerome私下把錢交給Archer We know that you'd seen Jerome passing Archer cash
所以你很快就知道了事情的來龍去脈 so it would have been easy for you to join the dots.
因為你也檢查過Torey那台壞掉的車 And because you'd also taken a look at the wreck of Torey's car,
你知道刹車根本就沒有問題 you knew the brakes were working fine.
正由於Archer說的謊言 That Archer had sold Jerome a lie
Jerome才會在你眼前死去 and that's why he was lying in front of you, dead.
你蹲坐在老朋友的屍體旁心中滿是憤恨 As you stood over the body of your oldest friend, angry, enraged,
決定要為他无意义的死展開報復 you resolved to avenge his senseless death.
我想就在那一瞬間 你下定決心 And I think you decided in that brief moment
要讓這場意外看起來像是Archer殺害Jerome的命案 that you would do all you can to make it look like Archer had murdered Jerome.
他這樣做跟殺了他沒兩樣 He as good as did.
於是你從現場拿走了指向自殺的兩樣證物 So you removed the two pieces of evidence pointing to suicide
并带离了板球场 from the crime scene.
你移动子彈壳好讓我們以為 You then moved the shell casing
凶手是在幾公尺以外的地方開的槍 to convince us the shot had been fired from a few metres away.
接著你抓緊時間 You then seized your moment
趁我們在檢查Jerome的屍體時 把槍偷偷塞進我們的吉普車裡 as we were out by Jerome's body to stash the gun in the police Jeep,
我們怎麼也想不到槍會藏在那裡 knowing it would be the last place where we would look for the gun.
所以那天早上我們才會看見你在俱乐部附近遊蕩 That's why we found you loitering by the clubhouse that morning.
後來你又算準時機取回槍 You later planned your moment to retrieve the gun.
同时还在引擎蓋中留下Archer工作服上的一小塊布料 And as you did you planted some material from Archer's overalls,
并把引擎蓋半开着 以确保我们能找到它 leaving the bonnet ajar to make sure we'd find it.
等一切都大功告成之後 And having done all that,
再把槍藏在Archer的住處 讓他自尋死路 the final nail in Archer's coffin. You planted the gun in Archer's flat.
我是说 事实上 I mean as it was,
正如你所計劃的一樣Archer看到槍之後惊慌失措 Archer came across it first and panicked.
马上试图摆脱它 Tried to get rid of it.
而且你還設局讓我們以為他就是凶手 But because you'd primed us to think he was our man,
我们也准备就绪在那儿准备抓他 we were already there waiting to catch him in the act.
我在看他要把槍丟在哪裡 I'm watching where it landed.
於是我們以谋杀罪逮捕了Archer At which point we arrested Archer for murder.
你的計畫很成功 Your plan had worked.
只是 Except.
我們還是不知道他是怎麼做到的 We still didn't know how he could've done it.
你這個計畫只有一個缺陷 那就是Archer跟你們一樣 The only flaw in your plan was that Archer, just like the rest of you,
在案发时都有堅不可摧的不在場證明 had a rock solid alibi for the time of the murder.
简单来说就是根本没有凶手 Simply because there was no murder.
Jerome自杀的时候 You were all in the clubhouse
你们都在俱乐部里 when Jerome took his own life.
那接下來怎么办呢？ So what happens now?
他就与此事毫无关系了吗？ Is he going to get away with this?
很抱歉Martin太太 我們不能以謀殺逮捕Browne先生 I'm sorry, Mrs Martin, but we can't arrest Mr Browne for murder.
即使他的行為 Even though his actions
是Jerome開槍自殺的主因 were directly responsible for Jerome sadly taking his own life.
但我們會以敲诈勒索罪起訴他 But he will be charged with blackmail.
再加上妨礙司法公正 Perverting the course of justice.
或許還有過失殺人 Manslaughter, maybe.
我想法官在審理這個案子的時候 I imagine when it's put before a judge,
所判处的刑期應該和謀殺罪無異 the sentence handed down won't be far off that given for murder.
JP?
謝謝你，督察 Thank you, Inspector.
-我們以你為榮 -謝謝你 長官 -You did us proud. -Thank you, sir.
不好意思，長官 Please excuse me, sir.
恐怕 我還得趕到別的地方 Some place I have to be, I'm afraid.
-头儿 -快去找她吧 長官 -Chief? -Go get her, sir.
Thank you.
Martha?
头儿？ Chief?
“親愛的Humphrey 與你共處是我人生中最開心的事 "Dear Humphrey, being with you is the best thing that ever happened to me.
与你道别 "And leaving you is..."
則是我所遇到過的最困難的决定 "The hardest thing I've ever had to do.
原谅我沒辦法當面和你說再見 "I'm sorry I couldn't face an actual good-bye.
你真是個很好的人 "You are amazing.
我一定會非常想念你的 "I'm going to miss you so much.
保重 再會 你永远的Martha” "Take care. Ever, Martha."
我失去她了Dwayne I've lost her, Dwayne.
那可不一定 Not necessarily.
我們还可以去機場追她 We can still catch her at the airport.
头儿 Chief!
快走吧 去机场 Come on! Airport!
找瑪莎！ Martha!
在那儿 那就是她要搭的飛機，衝啊！ That's it! That's her plane! Go! Go!
Go!
快 Faster!
我們得再靠近一點 We've got to get closer! OK!
再靠近一點 Get closer!
她在那裡 There she is! Martha!
Martha! Martha!
Martha!
是我，看這邊！ Martha, it's me, look this way, please!
Martha!
我愛你！ I love you!
拜託別走！ Martha, please don't go!
No!
她離開了 She's gone.
-You miss her. Don't you? -Quite a lot actually.
My partner, Tom.
The boat's gone and he's not answering his phone.
Sir. He's dead.
You can't seriously think that one of us killed Tom.
They got the first flight back to London at 6:00 a.m.
We can send a small team to the UK to work on the case.
You are to liaise with Detective Inspector Jack Mooney.